1 00:00:09,843 --> 00:00:13,574 Haditengerészeti LÉGI BÁZIS 2 00:00:19,886 --> 00:00:23,822 VOODOO ÁTOK 3 00:01:12,605 --> 00:01:15,005 Uram, a repülés rossz. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,436 Javítást kell végeznünk 2 Mach-ig. 5 00:01:18,545 --> 00:01:19,842 Uram? 6 00:01:21,047 --> 00:01:22,639 Uram, elnézést? 7 00:01:23,116 --> 00:01:24,583 hallottam őt. 8 00:01:25,118 --> 00:01:28,281 Tudom, uram, de Nem kéne leírnom? 9 00:01:28,822 --> 00:01:30,790 Ne mondd meg, hogyan kell csinálni a munkámat. 10 00:01:30,890 --> 00:01:33,358 -Érted, tengerész? -Igen uram! 11 00:01:57,650 --> 00:01:59,117 Tetszett a kiegészítő. 12 00:02:27,847 --> 00:02:29,678 Hívd a Katonai Rendőrséget! 13 00:02:57,043 --> 00:02:59,136 Láttam valamit errefelé. Menjünk. 14 00:03:02,115 --> 00:03:03,810 A srác veszélyes. 15 00:03:25,004 --> 00:03:26,801 Itt! errefelé! 16 00:03:42,355 --> 00:03:44,550 Nem látom őt. melyik szobában? 17 00:03:46,226 --> 00:03:49,252 Ellenőrizze ezt a szobát. Kutasd át a déli hangárt. 18 00:04:05,612 --> 00:04:08,547 Megtaláltam! A raktárban van! 19 00:04:08,982 --> 00:04:11,075 Vidd el élve! Élő! 20 00:04:18,925 --> 00:04:21,792 PSZICHITRIAI KÓRHÁZ 22 ÉVVEL KÉSŐBB 21 00:04:23,496 --> 00:04:24,588 KIADVA Hank... 22 00:04:24,664 --> 00:04:27,360 -sok idő telt el. -Igen uram. 23 00:04:28,001 --> 00:04:30,834 Te mintabeteg voltál. Kár őt elengedni. 24 00:04:36,643 --> 00:04:39,111 Mondd, Van hova menned? 25 00:04:41,247 --> 00:04:43,272 pontosan tudom merre kell menni. 26 00:04:43,349 --> 00:04:44,577 jó ember. 27 00:04:44,784 --> 00:04:46,251 Beteg távozik. 28 00:04:51,357 --> 00:04:56,056 MÚZEUM AERÓ-TENGERI-ŰR 29 00:05:03,269 --> 00:05:05,260 Mibe keveredtem? 30 00:06:00,126 --> 00:06:01,457 Jogi. 31 00:06:06,466 --> 00:06:07,933 - Hűha. - Igazán sajnálom. 32 00:06:08,167 --> 00:06:10,192 Minden jó. Megijesztettél. 33 00:06:10,870 --> 00:06:13,600 -Itt dolgozol? -Természetesen. Pam vagyok. 34 00:06:13,706 --> 00:06:14,507 Terri. 35 00:06:14,507 --> 00:06:16,236 -Az új lány, igaz? -Hogy. 36 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 Üdvözöljük Paugtucketben. 37 00:06:19,078 --> 00:06:21,748 Szerintem beszélned kell a főnökkel, igaz? 38 00:06:21,748 --> 00:06:23,238 Igen van. 39 00:06:23,449 --> 00:06:25,815 - A Hold utolsó képe. -Mi? 40 00:06:25,885 --> 00:06:29,048 A holdraszállás kijelzője. Maradj ebben az irányban. 41 00:06:29,489 --> 00:06:30,922 Rendben van. 42 00:06:30,990 --> 00:06:31,979 Köszönöm. 43 00:06:32,058 --> 00:06:33,525 Majd találkozunk. 44 00:06:55,348 --> 00:06:57,316 Nem is akarom tudni, Walt. 45 00:06:59,886 --> 00:07:01,683 Testvérként és partnerként... 46 00:07:01,921 --> 00:07:03,479 Nem, nem, nem. 47 00:07:03,656 --> 00:07:05,715 megbeszéltük a kezdetektől fogva. 48 00:07:05,925 --> 00:07:09,361 Azt mondtad, ez lesz komoly és igazi múzeum. 49 00:07:09,595 --> 00:07:12,291 Most akarod átalakítani ezt az alapot... 50 00:07:12,532 --> 00:07:14,591 egy darab az amerikai történelemről... 51 00:07:14,801 --> 00:07:17,395 vidámparkban? 52 00:07:18,004 --> 00:07:19,733 Ez nem egy vidámpark, Harry. 53 00:07:19,972 --> 00:07:22,338 Csak néhány játékunk lesz és néhány videojáték. 54 00:07:22,575 --> 00:07:24,839 Szóval, amikor gyerekek unatkozni... 55 00:07:24,977 --> 00:07:26,911 Unatkozik? Unalmas a történelem? 56 00:07:27,146 --> 00:07:31,105 Ezt nézd, ember! Ez nem unalmas. 57 00:07:31,350 --> 00:07:34,911 Harry, csak azt mondom hogy az üzleti terve... 58 00:07:35,121 --> 00:07:37,021 Gyenge a nyereséges részen. 59 00:07:37,190 --> 00:07:41,024 Tudom, mit javasolsz. El akarod foglalni ezt a szent földet... 60 00:07:41,294 --> 00:07:43,762 és sminkelek prostituált... 61 00:07:43,996 --> 00:07:47,295 csak hogy több pénzt keress. Ezt javasolod. 62 00:07:47,533 --> 00:07:51,401 Nos, 20 évet töltöttem könyörögni és menteni... 63 00:07:51,637 --> 00:07:53,969 és keres egy helyet a múzeum felállításához. 64 00:07:54,173 --> 00:07:56,664 Ez az én múzeumom! 65 00:07:56,843 --> 00:08:00,279 Segítettem összegyűjteni a pénzt. A múzeum a miénk. 66 00:08:00,780 --> 00:08:04,238 - A múzeumunk. - Megcsaltál, igaz? 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,974 -Szó sem lehet róla. - Igen van. 68 00:08:06,185 --> 00:08:08,585 Ön beszélt befektetőkkel. 69 00:08:08,788 --> 00:08:11,484 Nos, itt van a dolog. Majdnem elfogy a pénzünk. 70 00:08:11,624 --> 00:08:14,855 Ez azt jelenti, hogy vagyunk nincs idő. 71 00:08:15,094 --> 00:08:18,188 Akkor ez az egész álom véget ér... 72 00:08:18,498 --> 00:08:22,025 felmenni a füstbe. És figyelmeztetlek, ha ez megtörténik... 73 00:08:23,102 --> 00:08:26,538 Nem számít, hogy a testvérem vagy. Meg fogom ölni. 74 00:08:27,340 --> 00:08:29,638 Harry, megfenyegethetsz. 75 00:08:29,942 --> 00:08:31,534 Megkeresem a táblát. 76 00:08:31,744 --> 00:08:35,646 Cégünk lesz nyereséges veled vagy nélküled. 77 00:08:37,817 --> 00:08:39,478 Nem viccelek, Walt. 78 00:08:40,319 --> 00:08:41,718 megölöm! 79 00:09:02,475 --> 00:09:04,033 Mi? 80 00:09:04,377 --> 00:09:06,242 Mi? Ki van ott? 81 00:09:07,613 --> 00:09:08,739 Helló. 82 00:09:09,515 --> 00:09:12,814 Nagyon jól, nagyon jól, nagyon jól, nagyon jól... 83 00:09:13,286 --> 00:09:15,621 - Biztosan... -Harry Braithwaite... 84 00:09:15,621 --> 00:09:19,284 és az idióta, aki elhaladt melletted... 85 00:09:19,525 --> 00:09:21,584 Ő az én hülye bátyám, Walt. 86 00:09:24,063 --> 00:09:27,226 Örülök, hogy találkoztunk. én vagyok Terri Tablonsky. idejöttem... 87 00:09:27,433 --> 00:09:29,526 tudom Miért vagy itt. 88 00:09:30,636 --> 00:09:32,035 Nagyon jó. 89 00:09:32,505 --> 00:09:33,802 Bocsásson meg. 90 00:09:34,874 --> 00:09:36,000 Jöjjön velem. 91 00:09:36,242 --> 00:09:39,040 Pontosan megmutatom mit kell tenned. 92 00:09:39,245 --> 00:09:40,837 Gyerünk, gyerünk. Jön. 93 00:09:55,161 --> 00:09:56,526 Micsoda rendetlenség. 94 00:09:57,863 --> 00:10:01,299 A múzeum nagy része ez ilyen... 95 00:10:01,534 --> 00:10:04,128 de még mindig úgy teszünk amin dolgozunk. 96 00:10:04,203 --> 00:10:07,764 Max, ő Terri. Ő Corey. 97 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 -Helló. -Helló. 98 00:10:09,642 --> 00:10:11,735 -Szia, örülök, hogy megismertelek. - Az öröm az enyém. 99 00:10:12,745 --> 00:10:13,905 Mondd el. 100 00:10:14,480 --> 00:10:17,745 Tudod, honnan jön a „pilótafülke” szó? 101 00:10:21,187 --> 00:10:22,586 Terri, gyere. 102 00:10:24,056 --> 00:10:27,787 Tudod, honnan jön a „bukott idióta” szó? 103 00:10:28,027 --> 00:10:29,585 Ez két szó. 104 00:10:30,830 --> 00:10:32,058 Menjünk. 105 00:10:36,135 --> 00:10:39,798 Ő itt Terri. Ő Dan, az álarcos férfi. 106 00:10:42,208 --> 00:10:43,470 Szia, Braithwaite úr. 107 00:10:44,543 --> 00:10:46,067 Rachel kisasszony. 108 00:10:46,646 --> 00:10:49,206 Ő itt Terri. Ez az első napja. 109 00:10:49,482 --> 00:10:50,813 - Hé. -Helló. 110 00:10:50,883 --> 00:10:54,011 gondolkodtam veled hagyni... 111 00:10:54,253 --> 00:10:56,517 és ők ketten tisztára mennek a déli hangár. 112 00:10:58,491 --> 00:11:00,049 Takarítsd ki a déli hangárt? 113 00:11:01,794 --> 00:11:02,920 Tudod... 114 00:11:03,162 --> 00:11:05,562 Felvettek idegenvezetőként. 115 00:11:06,232 --> 00:11:08,063 tudom. én is. 116 00:11:08,501 --> 00:11:12,096 együtt vagyunk egy kis anyagi probléma. 117 00:11:12,304 --> 00:11:14,067 Semmi aggasztó... 118 00:11:14,540 --> 00:11:17,703 de elhagyott minket nincs idő. 119 00:11:19,078 --> 00:11:22,377 Szóval nagyon köszönöm, mindenki segít... 120 00:11:22,648 --> 00:11:26,448 megtenni, amit csak lehet megnyitni a múzeumot. 121 00:11:27,086 --> 00:11:29,782 -Oké akkor. -Nagyon jó. Nagy. 122 00:11:30,322 --> 00:11:31,949 Menj dolgozni. 123 00:11:35,695 --> 00:11:36,923 Kretén. 124 00:11:37,797 --> 00:11:39,230 Jól néz ki. 125 00:11:39,498 --> 00:11:43,264 Kicsit őrült, de szerintem hogy a falnak van. 126 00:11:43,469 --> 00:11:46,905 Kár, hogy nincs szakasz előtte lőtt. 127 00:11:47,506 --> 00:11:48,939 Gyerünk, Dan. 128 00:11:49,475 --> 00:11:51,602 Vigyük el a déli hangárba. 129 00:12:06,158 --> 00:12:08,786 - Rendben néz ki. -A fő hangár készen áll... 130 00:12:08,861 --> 00:12:11,659 de a többinek szüksége van sürgős kezelés. 131 00:12:11,864 --> 00:12:14,697 Nem meglepő. Ezt a 80-as években bezárták... 132 00:12:14,767 --> 00:12:17,895 és 20 évet töltött elhagyatva amíg Harry meg nem vásárolja. 133 00:12:18,104 --> 00:12:20,766 - Miért volt bezárva? - Költségcsökkentés, botrány... 134 00:12:20,840 --> 00:12:21,704 Botrány? 135 00:12:21,774 --> 00:12:24,675 Sok embert megöltek itt. Rossz reklám. 136 00:12:27,947 --> 00:12:29,209 hú... 137 00:12:46,232 --> 00:12:47,893 Terri, ő Alison. 138 00:12:48,134 --> 00:12:49,328 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 139 00:12:49,568 --> 00:12:50,933 Nagy öröm. 140 00:12:52,104 --> 00:12:54,629 Nagyon jó. Szóval mit csináljak? 141 00:12:54,874 --> 00:12:58,139 Ezt eldobhatod és segíts keresni. 142 00:12:58,410 --> 00:12:59,672 Mit keres? 143 00:13:00,079 --> 00:13:03,674 Bármi. A személyzet elment Sok klassz dolog van mögötte. 144 00:13:04,884 --> 00:13:05,976 Mint mi? 145 00:13:06,752 --> 00:13:09,152 Találtam sisakot... 146 00:13:09,789 --> 00:13:11,154 Csatok... 147 00:13:11,457 --> 00:13:15,416 és pornóanyag a 70-es évekből. Mindent eladtam az interneten. 148 00:13:15,661 --> 00:13:18,630 Szerintem mit Rachel Ezt "kifosztásnak" hívják. 149 00:13:19,532 --> 00:13:23,593 A keresett fizetésünkkel hívom Ez egy „kora karácsonyi bónusz”. 150 00:13:23,836 --> 00:13:25,326 Gyerünk, Terri. Gyere segíts. 151 00:13:26,372 --> 00:13:27,930 Akarsz nekem segíteni? 152 00:13:32,044 --> 00:13:33,136 Rendben van. 153 00:13:33,379 --> 00:13:35,540 De nem osztom meg a nyereségem. 154 00:13:42,288 --> 00:13:44,085 Kicsit megdöbbentő, tudod? 155 00:13:44,824 --> 00:13:47,987 Jön dolgozni abban a reményben, hogy lesz memorizálni az útmutató litániát... 156 00:13:48,227 --> 00:13:50,354 de vége műtárgyak helyreállítása. 157 00:13:50,930 --> 00:13:52,830 A végén megszokod. 158 00:13:53,465 --> 00:13:55,092 Ezt jól vetted. 159 00:13:55,367 --> 00:13:59,133 Jó, amit Harry csinál. megőrzése ezt a jövő generációinak. 160 00:13:59,438 --> 00:14:00,598 szerintem igen. 161 00:14:02,641 --> 00:14:05,610 Ennek a bázisnak az emberei Harcoltak és meghaltak a hazáért... 162 00:14:05,878 --> 00:14:09,041 és panaszkodni fogunk festéket kell eltávolítani? 163 00:14:09,782 --> 00:14:11,340 Nagyon szereted. 164 00:14:12,618 --> 00:14:14,779 Ezt mondják a történelemről. 165 00:14:15,020 --> 00:14:18,820 Itt fogok keresni egy kis pénzt aztán menj a Csendes-óceánba... 166 00:14:19,325 --> 00:14:22,852 búvárkodás a hajóroncsok között majd írj egy könyvet. 167 00:14:23,095 --> 00:14:25,563 És talán van is egy nap a saját múzeumom. 168 00:14:26,632 --> 00:14:28,122 irigy vagyok. 169 00:14:29,368 --> 00:14:31,598 Nos, neked is lehet múzeum. 170 00:14:31,737 --> 00:14:33,432 Nem te vagy az tudja mit akar. 171 00:14:34,607 --> 00:14:37,098 -Nem tudod? - A főiskolán... 172 00:14:37,309 --> 00:14:40,710 irányt váltottam mint amennyire zoknicsere. 173 00:14:42,147 --> 00:14:44,877 Ön keres. Sok ember van... 174 00:14:45,751 --> 00:14:46,979 Ki van ott? 175 00:14:49,154 --> 00:14:50,314 Ahol? 176 00:14:50,923 --> 00:14:52,618 Azt hittem, láttam... 177 00:14:55,561 --> 00:14:56,823 Felejtsd el. 178 00:14:58,931 --> 00:15:00,523 Vissza dolgozni? 179 00:15:00,766 --> 00:15:01,926 Természetesen. 180 00:15:15,114 --> 00:15:16,308 Helló? 181 00:15:19,451 --> 00:15:20,475 Rachel? 182 00:15:20,786 --> 00:15:21,980 Dan? 183 00:15:22,488 --> 00:15:23,750 Harry? 184 00:15:28,594 --> 00:15:29,856 ezt hallottam. 185 00:15:38,237 --> 00:15:39,465 Helló? 186 00:15:55,688 --> 00:15:57,952 Kérem. Kérlek, ne bánts. 187 00:16:07,099 --> 00:16:08,828 Kérem, ne. 188 00:16:12,004 --> 00:16:13,369 Kérem, ne. 189 00:16:23,916 --> 00:16:25,508 Rendben van. Kérem, ne. 190 00:17:16,535 --> 00:17:17,559 Nem... 191 00:17:44,530 --> 00:17:45,792 A fenébe, Alison. 192 00:17:45,998 --> 00:17:49,434 Mindent tönkretettél. Megvan hogy állandóan félek... 193 00:17:49,668 --> 00:17:52,262 és nem nyögdécselés prostituált csinált. 194 00:17:53,305 --> 00:17:55,773 Bocsásson meg. Ne haragudj. 195 00:17:56,008 --> 00:17:57,134 izgatott lettem. 196 00:17:57,409 --> 00:17:59,775 Maradj karakterben. 197 00:18:03,515 --> 00:18:05,540 Kezdhetjük ahol abbahagytuk. 198 00:18:06,218 --> 00:18:10,177 Tegyen úgy, mintha megfojtana és megerőszakolja a holttestemet... 199 00:18:13,992 --> 00:18:15,289 Felejtsd el. 200 00:18:16,829 --> 00:18:18,820 A maszk túl forró. 201 00:18:49,595 --> 00:18:50,926 Találtam valamit. 202 00:19:02,374 --> 00:19:04,069 Rachel, segíts. 203 00:19:07,913 --> 00:19:09,107 Mi ez? 204 00:19:11,950 --> 00:19:13,110 az enyém! 205 00:19:13,886 --> 00:19:16,320 -Csak látni akarom. -Azt mondtam, hogy az enyém! 206 00:19:16,522 --> 00:19:18,422 Nyugodj meg. 207 00:19:18,924 --> 00:19:20,323 Rendben van. 208 00:19:20,893 --> 00:19:22,224 Minden jó. 209 00:19:23,228 --> 00:19:24,195 Istenem. 210 00:19:25,931 --> 00:19:28,422 Dan, sajnálom. 211 00:19:29,468 --> 00:19:30,662 Nem volt semmi. 212 00:19:33,672 --> 00:19:35,841 Itt. Vedd el. Nézd meg mennyit kaphatsz érte. 213 00:19:35,841 --> 00:19:37,103 nem akarom. 214 00:19:42,814 --> 00:19:43,974 nem tudom... 215 00:19:45,884 --> 00:19:49,047 Ez könnyen lehet egy voodoo műtárgy. 216 00:19:49,788 --> 00:19:50,846 Voodoo? 217 00:19:51,890 --> 00:19:54,984 Talán a mi szerencsénk változó. mit gondolsz? 218 00:19:55,394 --> 00:19:58,522 Fordul a dagály, az energia változik. 219 00:19:59,698 --> 00:20:01,723 szerintem te meg kellene szabadulni tőle. 220 00:20:02,201 --> 00:20:03,327 Miért? 221 00:20:04,169 --> 00:20:06,069 Szerinted ez gonosz? 222 00:20:06,972 --> 00:20:08,906 Nos, a voodoo egy vallás. 223 00:20:10,108 --> 00:20:12,372 Mint a legtöbb vallás megvannak az istenei... 224 00:20:12,644 --> 00:20:15,204 rossz dolgok és démonaik. 225 00:20:16,548 --> 00:20:21,645 Ezt biztosan hozták valamelyik szigetről repülővel. 226 00:20:21,920 --> 00:20:23,615 Ez nagyon furcsa. 227 00:20:24,089 --> 00:20:27,581 Rendben van. bezárlak a fiókomban. 228 00:20:27,659 --> 00:20:29,627 Ha talál más dolog... 229 00:20:30,395 --> 00:20:33,364 mint ez, hozd el nekem, jó? 230 00:20:36,835 --> 00:20:37,824 ''Abrakadabra.'' 231 00:20:38,070 --> 00:20:40,561 Nagyon jól, Térjünk vissza a munkához. 232 00:20:46,712 --> 00:20:50,705 Térjünk vissza a munkához. Siess, menjünk! Mi a fene! 233 00:21:16,775 --> 00:21:18,037 Szia Walt. 234 00:21:19,711 --> 00:21:21,201 Láttad Harryt? 235 00:21:21,546 --> 00:21:23,707 Láttam őt az északi hangárban. 236 00:21:24,016 --> 00:21:25,142 Az északi hangárban? 237 00:21:25,917 --> 00:21:28,681 Ha robbanást hall, nem érdekel. Csak a feje. 238 00:21:51,310 --> 00:21:52,709 Harry? 239 00:21:53,178 --> 00:21:54,440 Harry! 240 00:21:55,047 --> 00:21:57,607 Harry, akarsz várni? kérem? 241 00:22:01,720 --> 00:22:02,914 Harry? 242 00:22:04,189 --> 00:22:05,816 Ott vagy, Harry? 243 00:22:07,359 --> 00:22:09,589 Gyerünk, Harry. Beszélnünk kell. 244 00:22:10,495 --> 00:22:11,792 Harry? 245 00:22:13,231 --> 00:22:14,425 Harry? 246 00:22:30,549 --> 00:22:33,211 Ki volt az a zseni, aki rendezett egy kávészünet Harryvel? 247 00:22:35,620 --> 00:22:38,885 Szóval miért gondolod Ez a hely kísérteties? 248 00:22:39,224 --> 00:22:41,124 A bázis kísérteties? 249 00:22:42,461 --> 00:22:44,190 1983-ban... 250 00:22:44,396 --> 00:22:46,990 egy repülő, Hank Campbell, megőrült... 251 00:22:47,265 --> 00:22:49,130 és megölt három tengerészt. 252 00:22:49,401 --> 00:22:52,427 Ha ettől nem leszel kísérteties, Nem tudom, mitől lesz belőle. 253 00:22:53,238 --> 00:22:54,466 Jesszusom. 254 00:22:55,707 --> 00:22:59,438 Talán kellene tarts egy szeánszt. 255 00:23:00,145 --> 00:23:02,739 Ülés? Milyen mesés ötlet. 256 00:23:02,948 --> 00:23:04,916 Mit szólnál este 10 körül? 257 00:23:05,317 --> 00:23:08,445 Hozd a kupajátékot. Sört és harapnivalót viszek. 258 00:23:08,720 --> 00:23:12,156 - Vicceltem. -Te nem iszol spirituális ülésen. 259 00:23:12,357 --> 00:23:16,760 Úgy tűnik. És a szeánsz Nem tart egész éjszaka. 260 00:23:17,162 --> 00:23:19,687 Utálok unalmas lenni... 261 00:23:19,931 --> 00:23:22,593 de a múzeum este 10 órakor bezár... 262 00:23:22,834 --> 00:23:24,631 és itt a biztonság Nagyon jó. 263 00:23:26,238 --> 00:23:28,763 Egy bulizó, Felbecsülhetetlen. 264 00:23:29,040 --> 00:23:33,409 Minden másért, használd a főkulcs kártyát... 265 00:23:33,645 --> 00:23:36,011 hogy megnyílik a múzeum összes ajtaja. 266 00:23:36,748 --> 00:23:37,680 nem tudom... 267 00:23:37,916 --> 00:23:39,747 Működik, igen. magam csináltam. 268 00:23:41,019 --> 00:23:43,044 Nem erre gondoltam. 269 00:23:43,255 --> 00:23:45,883 Most srácok. Megérdemeljük egy kis móka. 270 00:23:46,425 --> 00:23:47,687 Igaz. 271 00:23:48,226 --> 00:23:52,595 Harry nem fogja megtudni. És ha megtudja, mit fog tenni? 272 00:23:52,931 --> 00:23:54,296 Kirúgnak mindenkit? 273 00:23:55,267 --> 00:23:56,564 Szóval megegyezett. 274 00:23:56,768 --> 00:24:00,101 Déli bejárat, 21:30-kor. Ne késs. 275 00:24:00,272 --> 00:24:02,706 -Rendben. -Rendben, rajta vagyok. 276 00:24:03,475 --> 00:24:04,772 rajta vagyok. 277 00:24:11,483 --> 00:24:14,680 NE DOHÁNYOZZ 278 00:25:08,273 --> 00:25:10,833 -Félsz, igaz? - Én csak... 279 00:25:11,977 --> 00:25:13,171 Mit? 280 00:25:14,813 --> 00:25:16,144 Felejtsd el. 281 00:25:17,215 --> 00:25:19,740 Akarsz nekem segíteni felvinni ezt az emeletre? 282 00:25:19,818 --> 00:25:21,718 - Vedd a felmosót. -Rendben. 283 00:25:27,592 --> 00:25:30,060 Ezt a helyet Ez nyugtalanít. 284 00:25:30,295 --> 00:25:32,763 Ez csak a beszéd Pam szellemétől. 285 00:25:32,964 --> 00:25:34,659 Nem, láttam dolgokat. 286 00:25:34,866 --> 00:25:37,596 - Például mit? -Egy srác ólálkodik. 287 00:25:38,570 --> 00:25:40,800 Biztos befektető keresi a pénzét. 288 00:25:41,039 --> 00:25:42,438 De ijesztő. 289 00:25:42,674 --> 00:25:46,474 Terri, ez egy régi bázis. Nincs itt semmi. 290 00:25:46,711 --> 00:25:50,408 Nincsenek szellemek, nincsenek démonok. Semmi rendkívüli. 291 00:25:51,616 --> 00:25:52,844 Rendben van. 292 00:25:57,589 --> 00:25:58,521 Kábítószer! 293 00:26:01,226 --> 00:26:02,250 Kábítószer! 294 00:26:03,128 --> 00:26:04,459 Nyugodj meg. 295 00:26:05,330 --> 00:26:07,958 Max mindig megteszi ezeket a vicceket. 296 00:26:18,810 --> 00:26:20,471 Gyerünk, menjünk. becsaptalak. 297 00:26:21,313 --> 00:26:23,679 Gyerünk, Terri. Ez vicces volt. 298 00:26:23,949 --> 00:26:25,314 Olyan idióta vagy. 299 00:26:25,951 --> 00:26:29,079 szeretsz engem. Csak még nem tudod. 300 00:26:29,788 --> 00:26:31,881 Milyen félelmetes ötlet. 301 00:26:32,324 --> 00:26:34,383 A cipzár nyitva van. 302 00:26:35,493 --> 00:26:36,892 Megnézted. 303 00:27:01,753 --> 00:27:03,311 P-47. 304 00:27:04,255 --> 00:27:08,351 Az egyik legsikeresebb vadászbombázó... 305 00:27:08,560 --> 00:27:10,960 a történelem világháború. 306 00:27:11,396 --> 00:27:14,661 -Gyönyörű, nem? -Igaz. 307 00:27:14,899 --> 00:27:16,730 Ő túl sok. 308 00:27:19,471 --> 00:27:22,440 Tudod, apám Vietnamban volt. 309 00:27:22,674 --> 00:27:25,336 A csapata tele volt pont itt. Tudtad ezt? 310 00:27:25,443 --> 00:27:27,536 Tudtad... úgy értem... 311 00:27:28,480 --> 00:27:29,447 Tényleg? 312 00:27:30,081 --> 00:27:33,380 Phantom F-4-gyel repült. 313 00:27:33,918 --> 00:27:35,783 Egy MIG ölte meg. 314 00:27:36,755 --> 00:27:38,382 Milyen szégyen. 315 00:27:39,591 --> 00:27:41,559 Háborús bűn volt. 316 00:27:45,230 --> 00:27:48,427 A Fantom nem volt géppuska. 317 00:27:48,767 --> 00:27:53,500 Voltak rakétái, de a bolondok légiharc szabályai... 318 00:27:53,571 --> 00:27:58,031 hogy a pilótáknak követniük kell engedélyezett ellenséges harcosok... 319 00:27:58,276 --> 00:28:01,040 túl közel kerülni rakéták használatára. 320 00:28:01,279 --> 00:28:02,837 Mondhatni... 321 00:28:03,048 --> 00:28:06,950 hogy apám azért halt meg néhány politikus hülyesége. 322 00:28:09,454 --> 00:28:10,887 én nem... 323 00:28:11,122 --> 00:28:13,818 Tudtam erről a rakéta dologról. 324 00:28:14,225 --> 00:28:17,558 Még csak egy fiú voltam amikor utoljára láttam. 325 00:28:17,762 --> 00:28:20,424 Szóval nem emlékszem sok belőle. 326 00:28:20,632 --> 00:28:26,366 Csak az emlék villog, mintha lovagolnék rajta... 327 00:28:26,671 --> 00:28:29,071 és a szakáll az arcomon. 328 00:28:30,375 --> 00:28:35,005 És a történetek. Mint az apám Tudtam, hogyan kell történeteket mesélni... 329 00:28:35,213 --> 00:28:39,616 Történeteket mesélt a gépéről felszállás a repülőgép-hordozóról... 330 00:28:39,884 --> 00:28:41,374 majd leszállt rá. 331 00:28:41,619 --> 00:28:46,852 Esküszöm, megtehetném amíg nem hallja a motorzúgást. 332 00:28:47,092 --> 00:28:51,426 Sarkos repülők a katapultban, mint a vadállatok... 333 00:28:51,696 --> 00:28:54,665 és az apám a közepén a sok zajtól... 334 00:28:54,899 --> 00:28:58,494 mintha ő lenne a „dzsungel királya”! 335 00:29:01,673 --> 00:29:05,040 De egy nap egy katona hazajött. 336 00:29:05,310 --> 00:29:09,542 Sőt, az apám nem ő volt a „dzsungel királya”. 337 00:29:09,814 --> 00:29:11,907 Csak egy másik bolond volt... 338 00:29:12,617 --> 00:29:15,279 aki egy háborúban halt meg amit a saját kormányod... 339 00:29:15,553 --> 00:29:17,145 nem engedte hogy túlélte. 340 00:29:18,022 --> 00:29:21,423 Ismerem azokat az embereket rólam beszélnek. 341 00:29:21,693 --> 00:29:26,255 ''Micsoda megszállottság ez? Harrynek van a múzeumban? 342 00:29:26,564 --> 00:29:31,228 Mert szeretném, ha tudnád a választ arra a kérdésre. 343 00:29:31,503 --> 00:29:34,028 Mert ez tisztelgés. Nem csak az apám... 344 00:29:34,305 --> 00:29:37,331 hanem a bolondoknak aki meghalt a háborúban... 345 00:29:37,575 --> 00:29:42,478 az imbecilis politikusok miatt. És nem állít meg senki... 346 00:29:42,714 --> 00:29:47,174 a múzeum megnyitására, sokkal kevésbé idióta bátyám. 347 00:29:48,253 --> 00:29:49,652 Walt? 348 00:29:50,588 --> 00:29:52,954 Tudom, hogy hallottál minket. 349 00:29:54,025 --> 00:29:55,287 Nem, én... 350 00:29:55,560 --> 00:29:58,051 Nem, ne próbálj becsapni. 351 00:30:04,602 --> 00:30:08,402 most jöttem ide bocsánatot kérni... 352 00:30:08,673 --> 00:30:13,770 mert láttad Ez az én szörnyű oldalam. Ennyi. 353 00:30:14,279 --> 00:30:16,611 Minden jó. mindannyian Ilyenek vagyunk szerintem. 354 00:30:16,848 --> 00:30:18,679 ez igaz. Mindannyian azok vagyunk. 355 00:30:18,917 --> 00:30:23,479 Csak téged akartalak Tudtam az okot, oké? 356 00:30:23,822 --> 00:30:25,084 Minden jó. 357 00:30:25,657 --> 00:30:26,885 Figyelj... 358 00:30:27,325 --> 00:30:30,385 egyébként csinálod nagyszerű munka. 359 00:30:30,628 --> 00:30:32,095 Köszönöm. 360 00:30:32,163 --> 00:30:33,289 Nagyon jó. 361 00:30:39,437 --> 00:30:40,699 Mit akart Harry? 362 00:30:42,607 --> 00:30:44,040 Csak beszélj. 363 00:30:45,510 --> 00:30:47,034 Menjünk. Már majdnem ideje megállni. 364 00:31:03,094 --> 00:31:05,858 Elnézést a késésért. Majdnem nem jöttem. 365 00:31:06,931 --> 00:31:09,161 -Örülök, hogy eljöttem. -Én is. 366 00:31:10,268 --> 00:31:11,997 Menjünk be, jó? 367 00:31:26,985 --> 00:31:28,748 Érz valaki valamit? 368 00:31:33,424 --> 00:31:34,448 Igen... 369 00:31:36,527 --> 00:31:38,893 zsibbadt a lábam. 370 00:31:41,566 --> 00:31:43,329 érzek valamit. 371 00:31:43,968 --> 00:31:45,094 Gyerünk, menjünk. 372 00:31:47,005 --> 00:31:50,168 A halottak szelleme, varázsolom őket. 373 00:31:51,309 --> 00:31:55,143 Ha itt vagy, vegyük észre a jelenlétedet. 374 00:32:01,619 --> 00:32:03,143 Régi épület. 375 00:32:03,621 --> 00:32:05,282 - Tényleg zajt ad. -Nem! 376 00:32:05,356 --> 00:32:06,948 jelenlétet érzek. 377 00:32:08,660 --> 00:32:10,594 Van itt valaki? 378 00:32:17,802 --> 00:32:18,860 ''Igen.'' 379 00:32:23,141 --> 00:32:24,733 Ki van velünk? 380 00:32:29,213 --> 00:32:30,475 M... 381 00:32:35,386 --> 00:32:36,580 A... 382 00:32:40,258 --> 00:32:41,247 R... 383 00:32:44,529 --> 00:32:45,860 T... 384 00:32:53,071 --> 00:32:54,504 És... 385 00:32:56,040 --> 00:32:57,405 ''Halál.'' 386 00:32:57,842 --> 00:32:59,104 Túl klisés. 387 00:33:00,745 --> 00:33:02,076 Kuss. 388 00:33:02,747 --> 00:33:04,647 Most koncentrálj. 389 00:33:09,454 --> 00:33:13,823 jelenlétet érzek. Erőteljes jelenlét jön. 390 00:33:17,295 --> 00:33:19,388 Van itt velünk valami. 391 00:33:22,867 --> 00:33:24,459 Gyere hozzánk. 392 00:33:24,802 --> 00:33:26,531 Ne félj. 393 00:33:28,773 --> 00:33:30,035 Istenem! 394 00:33:36,014 --> 00:33:37,879 -Idióta. -Mi? 395 00:33:38,483 --> 00:33:40,348 - Kretén. -Mi? 396 00:33:40,518 --> 00:33:41,610 Max, idióta. 397 00:33:41,953 --> 00:33:43,318 nagyon sajnálom. 398 00:33:44,455 --> 00:33:47,151 Damil. nem tudtam ellenállni. 399 00:33:48,359 --> 00:33:49,587 Te bohóc. 400 00:33:49,827 --> 00:33:52,125 -Te olyan bohóc vagy. -Akarod látni a bohócomat? 401 00:33:52,397 --> 00:33:55,525 Hát akkor Mit szólnál, ha tartanánk egy kis szünetet? 402 00:33:56,167 --> 00:33:57,532 egyetértek. 403 00:34:01,005 --> 00:34:03,473 Menjünk ki mi is. Csináljunk valamit. 404 00:34:10,214 --> 00:34:11,704 Kérsz ​​egy sört? 405 00:34:13,951 --> 00:34:15,009 Egy másik dolog. 406 00:34:19,924 --> 00:34:20,913 Menjünk. 407 00:34:34,238 --> 00:34:36,035 Tényleg azt hiszed, hogy ez a hely kísérteni? 408 00:34:38,976 --> 00:34:43,606 Az az Ouija tábla dolog. Úgy tettél, mintha nem? 409 00:34:46,317 --> 00:34:47,306 Pam? 410 00:34:48,986 --> 00:34:50,214 Pam! 411 00:34:54,025 --> 00:34:55,117 Pam? 412 00:34:56,861 --> 00:34:58,954 Ugyan, ez nem vicces. 413 00:35:00,231 --> 00:35:01,255 Pam? 414 00:35:05,636 --> 00:35:08,469 Mark, befogod a szád? és meztelenül? 415 00:35:40,571 --> 00:35:41,833 ''Egyenes flush.'' 416 00:35:43,274 --> 00:35:44,536 ennyi. 417 00:35:44,809 --> 00:35:45,867 Jogi. 418 00:35:46,144 --> 00:35:49,409 Gyerünk srácok. Mindegyikből egy darab. 419 00:35:53,384 --> 00:35:54,510 Kábítószer. 420 00:35:54,752 --> 00:35:56,014 Menjünk. 421 00:35:57,221 --> 00:35:58,449 Jó életet. 422 00:36:05,530 --> 00:36:07,521 megvan egyedül szembenézni vele? 423 00:36:08,633 --> 00:36:10,658 Terri, ne légy ilyen prűd. 424 00:36:12,203 --> 00:36:13,602 Nem, köszönöm. 425 00:36:15,139 --> 00:36:16,231 Gyerünk, Terri. 426 00:36:16,374 --> 00:36:17,966 A kíváncsi elmék tudni akarom... 427 00:36:18,042 --> 00:36:21,671 Mi van a ruhád alatt normális, de jó ízű. 428 00:36:22,747 --> 00:36:23,907 Bassza meg, Max. 429 00:36:24,348 --> 00:36:27,442 Fantasztikus ötlet. A te házadban vagy az enyémben? 430 00:36:34,692 --> 00:36:35,590 Arc. 431 00:36:36,060 --> 00:36:37,687 Adj neki teret. 432 00:37:19,203 --> 00:37:20,329 Mark? 433 00:37:23,140 --> 00:37:24,835 Miért nem megyünk együtt élni? 434 00:37:25,343 --> 00:37:26,742 már mondtam. 435 00:37:26,978 --> 00:37:29,970 Tudom, a szüleid Vallásosak, meg ilyenek. 436 00:37:30,548 --> 00:37:31,810 Hogy. 437 00:37:32,083 --> 00:37:34,017 Küldd őket a pokolba. 438 00:37:34,252 --> 00:37:37,221 Fizetik a lakbért és a posztgraduális diplomát megcsinálom. 439 00:37:39,523 --> 00:37:42,014 Beszéltél már velük erről? 440 00:37:42,293 --> 00:37:44,124 Nem tehetem, Pam. 441 00:37:44,962 --> 00:37:47,157 Nem tudod a családom. 442 00:37:47,498 --> 00:37:48,988 sajnállak téged. 443 00:37:50,434 --> 00:37:52,095 Tudom, nehéz. 444 00:37:54,939 --> 00:37:57,635 Boldognak kell lennünk hogy legyenek egymásnak. 445 00:37:57,875 --> 00:37:59,399 Ezt szeretjük. 446 00:37:59,677 --> 00:38:02,271 Ez jó, nem? Működik. 447 00:38:02,513 --> 00:38:04,071 Szóval eléggé... 448 00:38:48,392 --> 00:38:50,519 -Azt hiszem, elvesztettem. - Add ide. 449 00:38:57,201 --> 00:39:00,136 Hú, hol lesz? kihez mennek? 450 00:39:03,007 --> 00:39:04,440 Jól tetted. 451 00:39:05,076 --> 00:39:06,373 Jelzett fedélzet? 452 00:39:07,345 --> 00:39:08,903 Fogadj. 453 00:39:09,947 --> 00:39:11,073 Mi? 454 00:39:11,415 --> 00:39:13,975 Ember, tudtam. Ez csalás. 455 00:39:14,051 --> 00:39:15,746 Gyerünk, menjünk. 456 00:39:16,854 --> 00:39:18,412 most boldog vagy? 457 00:39:19,056 --> 00:39:20,250 Nem sokat. 458 00:39:21,692 --> 00:39:23,853 Ki iszik? Menjünk. 459 00:39:25,229 --> 00:39:26,696 mindet megizom. 460 00:39:37,074 --> 00:39:39,235 Alison, Alison. 461 00:39:41,946 --> 00:39:43,743 Menj ki játszani. 462 00:39:48,052 --> 00:39:49,110 Gyere ide. 463 00:39:54,992 --> 00:39:56,118 -Stop. -Mi? 464 00:39:56,193 --> 00:39:57,524 -Stop. - Mi volt az? 465 00:39:57,862 --> 00:40:00,092 Azt akarom, hogy ezt viselje. 466 00:40:02,333 --> 00:40:06,497 Te leszel a bátor repülő amely átszelte az óceánt. 467 00:40:07,171 --> 00:40:09,935 Én leszek a rideg francia riporter... 468 00:40:10,207 --> 00:40:11,902 ez kell egy kis pofon. 469 00:40:12,143 --> 00:40:13,610 Ez tetszett. 470 00:40:17,381 --> 00:40:20,509 Találkozzunk a gépházban öt perc alatt. 471 00:40:22,286 --> 00:40:23,344 Igen, asszonyom. 472 00:40:38,569 --> 00:40:39,968 Szép egyenruha. 473 00:40:51,782 --> 00:40:53,113 Ezt nem! 474 00:40:55,686 --> 00:40:57,415 Kérlek, ne bánts. 475 00:40:59,924 --> 00:41:01,357 Kérlek, ne bánts. 476 00:41:02,960 --> 00:41:05,360 Kérem bármit megteszek. 477 00:41:16,740 --> 00:41:19,300 Mondtam, hogy fogok bármit. 478 00:41:25,182 --> 00:41:26,979 Ó, Max. 479 00:41:27,852 --> 00:41:29,410 Ez éles. 480 00:41:35,125 --> 00:41:38,322 Miért fantáziáltál Ha nem akarsz játszani? 481 00:41:39,997 --> 00:41:41,658 Ez jobb. 482 00:41:46,737 --> 00:41:48,136 Ez fáj. 483 00:42:07,625 --> 00:42:09,991 Köszöntsétek a hős repülőt. 484 00:42:14,265 --> 00:42:15,493 Alison? 485 00:42:19,336 --> 00:42:20,530 Alison? 486 00:42:29,246 --> 00:42:30,406 Alison? 487 00:42:39,256 --> 00:42:40,450 Milyen szemtelen. 488 00:42:42,860 --> 00:42:44,384 hova mész? 489 00:42:46,130 --> 00:42:49,827 Megkeresem Territ. Már egy ideje eltűnt. 490 00:42:51,101 --> 00:42:52,796 veled megyek. 491 00:43:20,130 --> 00:43:21,154 Dan! 492 00:43:21,398 --> 00:43:22,797 Ezt nem! Dan! 493 00:43:23,067 --> 00:43:25,365 Majdnem betörte a fejét. 494 00:43:25,869 --> 00:43:29,032 nagyon sajnálom. idejöttem megnézni, de... 495 00:43:29,640 --> 00:43:30,572 de... 496 00:43:30,808 --> 00:43:32,002 De mit? 497 00:43:33,410 --> 00:43:35,207 Van itt még valaki. 498 00:43:36,413 --> 00:43:37,471 WHO? 499 00:43:37,715 --> 00:43:38,773 Nem tudom. 500 00:43:39,016 --> 00:43:43,248 Hallottam, hogy valaki követ és folyton mozgásokat láttam. 501 00:43:44,755 --> 00:43:47,383 De azt hiszem, megijesztettem magam. 502 00:43:48,359 --> 00:43:50,554 Szinte sajnálom jól értette. 503 00:43:52,229 --> 00:43:53,491 én is. 504 00:43:54,198 --> 00:43:55,825 Maxnek kell lennie. 505 00:43:56,000 --> 00:43:59,060 Szerintem Max csinálja amit a legjobban szeret... 506 00:43:59,136 --> 00:44:01,661 félre a viccektől rossz ízben. 507 00:44:01,739 --> 00:44:03,832 Inkább keresd meg. 508 00:44:04,108 --> 00:44:06,576 Pam és Mark is. És menjünk innen. 509 00:44:07,511 --> 00:44:10,275 Úristen, lány. Nagyon félsz. 510 00:44:13,117 --> 00:44:14,880 ez igaz. A bulinak vége. 511 00:44:15,653 --> 00:44:17,086 A bulinak vége. 512 00:44:42,246 --> 00:44:43,338 Max? 513 00:44:44,882 --> 00:44:46,440 -Max... - Mi a bajod? 514 00:44:46,517 --> 00:44:48,212 Meghalt. 515 00:44:48,686 --> 00:44:50,950 Gyerünk, Max. Gyere le. 516 00:44:51,488 --> 00:44:52,716 Max? 517 00:45:03,901 --> 00:45:05,528 Tényleg meghalt. 518 00:45:13,911 --> 00:45:15,378 elmegyek. 519 00:45:20,217 --> 00:45:22,185 Srácok, nyugi. 520 00:45:30,794 --> 00:45:33,058 Ki ömlött ki tintával? 521 00:45:34,131 --> 00:45:35,530 Ez vér. 522 00:45:44,408 --> 00:45:45,807 Ezt nem. 523 00:45:49,346 --> 00:45:50,938 Menjünk innen. 524 00:45:57,087 --> 00:45:58,315 Kijárat. 525 00:46:00,457 --> 00:46:02,049 -Kábítószer! -Bezárt! 526 00:46:02,593 --> 00:46:05,653 Az ajtóknak nem szabad zárja be. 527 00:46:05,996 --> 00:46:08,191 - Próbáljunk még egyet. -Rendben. 528 00:46:14,238 --> 00:46:15,170 Nem! 529 00:46:22,513 --> 00:46:23,411 Kábítószer! 530 00:46:25,682 --> 00:46:29,778 Minden ajtó zárva van a biztonsági rendszer által. 531 00:46:30,821 --> 00:46:32,413 Kulcskártyára van szükségünk hogy távozzon. 532 00:46:32,723 --> 00:46:34,350 Maxnél volt a kártya. 533 00:46:36,560 --> 00:46:38,050 Vissza kell mennünk. 534 00:46:50,774 --> 00:46:51,866 Nagyon jó. 535 00:46:52,142 --> 00:46:53,734 Meg kell szereznünk a pénztárcánkat. 536 00:46:53,977 --> 00:46:55,535 Ki viszi el? 537 00:46:59,750 --> 00:47:00,682 megyek. 538 00:47:04,855 --> 00:47:07,050 Tudja valaki hol tartja? 539 00:47:07,357 --> 00:47:09,348 Nézz a hátsó zsebedbe. 540 00:47:17,734 --> 00:47:18,894 Van itt valami. 541 00:47:21,905 --> 00:47:23,065 megvan. 542 00:47:25,008 --> 00:47:25,804 Istenem. 543 00:47:26,043 --> 00:47:27,169 Ez az ő nyelve! 544 00:47:28,478 --> 00:47:31,811 - Próbáld ki a másik zsebet. - Csavarja be! Próbáld ki te is. 545 00:47:31,882 --> 00:47:35,716 Állj meg, mindketten. Próbálj megnyugodni. 546 00:47:36,553 --> 00:47:37,952 jól vagy? 547 00:47:38,555 --> 00:47:39,579 Minden jó. 548 00:47:45,395 --> 00:47:46,419 Semmi. 549 00:47:49,700 --> 00:47:52,168 Várjon. megvan. megvan. 550 00:47:55,272 --> 00:47:56,398 Kábítószer. 551 00:47:56,640 --> 00:47:57,834 Üres. 552 00:47:57,975 --> 00:48:00,409 Valaki viccel velünk. 553 00:48:01,511 --> 00:48:02,876 Semmi a kártyán. 554 00:48:04,348 --> 00:48:05,610 Várjon. 555 00:48:07,551 --> 00:48:08,347 Lásd. 556 00:48:16,026 --> 00:48:17,960 Kábítószer. 557 00:48:23,033 --> 00:48:24,523 Szó sem lehet róla. 558 00:48:26,069 --> 00:48:27,593 Szükségünk van a kártyára. 559 00:48:27,838 --> 00:48:29,430 Szóval vigye el. 560 00:48:35,045 --> 00:48:36,239 Rendben van. 561 00:48:38,148 --> 00:48:39,342 Rendben van. 562 00:48:43,620 --> 00:48:44,780 Rendben van. 563 00:48:51,662 --> 00:48:53,596 Nyugi, oké? 564 00:49:04,841 --> 00:49:07,241 Hála Istennek volt valaki hogy tetszett. 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,281 Kábítószer! 566 00:49:14,818 --> 00:49:16,979 -Eltévedtünk. -Nem. 567 00:49:17,421 --> 00:49:19,981 nem adom fel. Nem fogok itt meghalni. 568 00:49:20,590 --> 00:49:21,750 én sem. 569 00:49:21,959 --> 00:49:23,221 mit akarsz csinálni? 570 00:49:23,393 --> 00:49:25,884 Menjünk az északi szárnyhoz. Ez a legbiztonságosabb hely. 571 00:49:34,838 --> 00:49:36,897 Fel kell hívnunk a rendőrség. 572 00:49:39,643 --> 00:49:41,736 néma. Van valami meglepetés? 573 00:49:43,747 --> 00:49:45,214 Kinek van mobiltelefonja? 574 00:49:48,618 --> 00:49:49,915 Nincs jel. 575 00:49:50,988 --> 00:49:52,046 Nem az enyém. 576 00:49:52,289 --> 00:49:54,689 Kábítószer. A fogadás ebben az épületben szörnyű. 577 00:49:54,925 --> 00:49:57,018 Várjon. Kaptam egy jelet. 578 00:49:58,261 --> 00:49:59,421 Kábítószer! 579 00:50:01,932 --> 00:50:05,026 Egy bár, nincs bár, egy bár. 580 00:50:11,775 --> 00:50:13,367 Két bár! 581 00:50:14,845 --> 00:50:16,005 Kilenc... 582 00:50:16,346 --> 00:50:17,472 Öhm... 583 00:50:23,120 --> 00:50:24,815 Átkozott idióták! 584 00:50:33,196 --> 00:50:35,391 Olyan ügyetlen vagyok. 585 00:50:35,632 --> 00:50:37,099 Rendben van. 586 00:50:40,270 --> 00:50:41,862 Hogy vagy? 587 00:50:42,205 --> 00:50:43,832 Nos, mi van veled? 588 00:50:44,841 --> 00:50:46,176 én is. 589 00:50:46,176 --> 00:50:49,111 De micsoda hazugság. halálra vagyok rémülve. 590 00:50:50,180 --> 00:50:51,579 én is. 591 00:50:53,950 --> 00:50:55,212 Ez furcsa. 592 00:50:56,720 --> 00:50:57,846 Mi? 593 00:50:58,522 --> 00:51:00,956 Amikor megtaláltuk Max és Alison... 594 00:51:02,492 --> 00:51:06,826 annyira megijedtem aki úgy nézett ki, mint aki megőrül. 595 00:51:07,030 --> 00:51:08,224 Ő érti? 596 00:51:10,700 --> 00:51:12,565 Néhány perccel később... 597 00:51:13,703 --> 00:51:17,002 Olyan érzés volt, mint az agyam kikapcsolták. 598 00:51:18,475 --> 00:51:20,875 Még mindig ott volt, ijesztő... 599 00:51:21,845 --> 00:51:25,576 de megszakadt, mint egy dobozban... 600 00:51:28,151 --> 00:51:29,345 pont itt. 601 00:51:35,892 --> 00:51:39,885 És nem kellett foglalkoznom vele amíg biztonságban nem leszünk. 602 00:51:45,769 --> 00:51:47,862 Az elme valami hihetetlen. 603 00:51:51,908 --> 00:51:52,806 Dan? 604 00:51:53,910 --> 00:51:55,138 Igen? 605 00:51:55,812 --> 00:51:57,541 Ott a műhelyben... 606 00:51:59,616 --> 00:52:02,380 Rendben van. Nem ütöttél meg. 607 00:52:02,619 --> 00:52:03,881 Nem. 608 00:52:04,121 --> 00:52:07,090 én lennék a következő. Ha te Ha nem jelenne meg, meghalna. 609 00:52:07,491 --> 00:52:09,322 Megmentetted az életemet. 610 00:52:10,794 --> 00:52:12,455 nem csináltam semmit. 611 00:52:13,096 --> 00:52:15,257 Elmentél utánam. 612 00:52:16,466 --> 00:52:17,660 Miért? 613 00:52:17,934 --> 00:52:19,094 aggódtam. 614 00:52:19,302 --> 00:52:21,293 Amúgy kedvelsz engem. 615 00:52:36,219 --> 00:52:37,345 Természetesen. 616 00:52:41,258 --> 00:52:42,555 Megvan. 617 00:52:46,730 --> 00:52:48,823 Tudod, ha kijutunk innen... 618 00:52:51,101 --> 00:52:53,296 A válasz igen, de... 619 00:52:54,204 --> 00:52:55,466 De... 620 00:52:56,406 --> 00:52:58,840 a randevúzás az lent, hogy túlélje. 621 00:52:59,676 --> 00:53:00,904 Pontosan. 622 00:53:03,380 --> 00:53:04,472 Alatt. 623 00:53:06,082 --> 00:53:07,208 Nem, lent. 624 00:53:07,584 --> 00:53:09,142 miről beszélsz? 625 00:53:09,553 --> 00:53:11,783 Lent, a beléptető alagútban. 626 00:53:14,691 --> 00:53:17,524 A bejárati alagút ajtói fel vannak oldva. 627 00:53:18,028 --> 00:53:19,996 És van egy ablak a déli hangárban. 628 00:53:20,931 --> 00:53:23,024 Megtörhetjük és kiszállhatunk. 629 00:53:23,667 --> 00:53:26,659 Menjünk a pincébe egy mániákussal laza? 630 00:53:26,870 --> 00:53:28,735 Inkább itt maradok és kockáztatni. 631 00:53:30,707 --> 00:53:33,505 Csak késeket használt és balták egészen mostanáig. 632 00:53:34,044 --> 00:53:36,103 És ha megjelenik fegyverrel? 633 00:53:37,981 --> 00:53:39,915 Gyerünk srácok. Csináljuk meg. 634 00:53:52,262 --> 00:53:54,856 Azt hittem, az vagy az alagutak felújítása. 635 00:53:55,065 --> 00:53:57,625 Ha Dan több időt töltene dolgozik... 636 00:53:57,767 --> 00:53:59,997 mint nézni eladandó dolgok... 637 00:54:00,070 --> 00:54:02,334 Gyerünk, maradjatok együtt. 638 00:54:04,608 --> 00:54:07,873 Rachel és én átmentünk sok idő van itt. 639 00:54:08,278 --> 00:54:09,836 Jól leszünk. 640 00:54:10,747 --> 00:54:12,146 Kábítószer. 641 00:54:25,061 --> 00:54:27,325 -Elment. -Ki volt ő? 642 00:54:27,564 --> 00:54:30,658 Nem maradunk itt hogy megtudja. Menjünk. 643 00:54:35,572 --> 00:54:36,971 Menjünk. 644 00:54:37,607 --> 00:54:39,268 -Bezárták az ajtót. -Kábítószer! 645 00:54:40,277 --> 00:54:41,209 Kábítószer. 646 00:54:41,444 --> 00:54:42,604 halottak vagyunk. 647 00:54:42,679 --> 00:54:45,409 Nem vagyunk, nem. Mi Szerszámaink vannak a műhelyben. 648 00:54:45,649 --> 00:54:47,378 Ezt gyorsan levághatjuk. 649 00:54:47,617 --> 00:54:50,177 -Maradj itt. megyek vissza. -Kizárólag? 650 00:54:50,453 --> 00:54:52,250 Ezzel az őrült sráccal? Felejtsd el. 651 00:54:52,322 --> 00:54:54,153 Nem éri meg mindenki kockáztat. 652 00:54:54,424 --> 00:54:56,255 Együtt vagyunk ebben, nem? 653 00:54:56,526 --> 00:54:57,891 Hogy. nem igaz? 654 00:54:58,428 --> 00:55:00,487 mi vagyunk. Csináljuk meg. 655 00:55:06,269 --> 00:55:08,396 -Mindenki jól van? -Igen. 656 00:55:09,506 --> 00:55:12,771 - Ez hátulról jött. - Errefelé. Gyerünk, gyorsan! 657 00:55:17,347 --> 00:55:18,575 Ott. 658 00:55:23,987 --> 00:55:26,478 - Nyugi. - A rohadék! 659 00:55:27,657 --> 00:55:28,681 Gúnyolódsz velem. 660 00:55:29,492 --> 00:55:31,153 Vidd el tőlem. 661 00:55:31,594 --> 00:55:33,323 Ismerem őt? 662 00:55:34,731 --> 00:55:35,755 Nem. 663 00:55:36,499 --> 00:55:41,163 De megölted a barátainkat. Ez valamilyen kapcsolatot jelent. 664 00:55:41,905 --> 00:55:43,497 miről beszélsz? 665 00:55:43,740 --> 00:55:46,106 Négy ember ma megölték. 666 00:55:47,010 --> 00:55:48,238 Halott? 667 00:55:48,978 --> 00:55:50,843 Szóval későn érkeztem. 668 00:55:52,782 --> 00:55:54,272 ki vagy te? 669 00:55:55,185 --> 00:55:57,278 A nevem Hank Campbell. 670 00:55:57,921 --> 00:56:00,446 -A "Hank Campbell"? - A srác, aki... 671 00:56:00,557 --> 00:56:02,582 Láttad? Ez kiküszöböli a kételyeket. 672 00:56:02,859 --> 00:56:04,326 Figyel. 673 00:56:04,561 --> 00:56:06,028 Csavarja be. 674 00:56:06,296 --> 00:56:07,854 Figyel. 675 00:56:08,465 --> 00:56:11,764 Megöltem néhány embert. Az nagyon régen volt. 676 00:56:12,669 --> 00:56:14,603 De nem én öltem meg a barátaidat. 677 00:56:15,171 --> 00:56:19,130 abbahagytam a hitet a Mikulásban 6 évesen. 678 00:56:20,543 --> 00:56:23,706 fel vagyok fegyverkezve. Ha akartad öld meg őket, már megtettem volna. 679 00:56:24,013 --> 00:56:25,378 Jól átgondolva. 680 00:56:26,583 --> 00:56:29,950 -Mit keresel itt? - Keresek valamit. 681 00:56:30,253 --> 00:56:32,813 Te vagy az, aki én Láttam a múzeumban. 682 00:56:33,056 --> 00:56:34,921 Az ajtók csapódnak. Te voltál az. 683 00:56:35,158 --> 00:56:38,184 Ma reggel bejöttem és azóta is itt vagyok. 684 00:56:39,162 --> 00:56:42,427 És nem láttál holttesteket? 685 00:56:43,032 --> 00:56:45,262 Ez egy nagy hely. Egy lehet sok holttestet rejteget itt. 686 00:56:45,568 --> 00:56:47,229 Te vagy a szakértő. 687 00:56:47,904 --> 00:56:49,769 Nem öltem meg senkit. 688 00:56:49,973 --> 00:56:52,635 - Az elmúlt néhány évben... -De nem tudod bizonyítani. 689 00:56:56,246 --> 00:56:59,010 Nem, de tudok csinálj egy dolgot. 690 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Mi? 691 00:57:05,488 --> 00:57:06,648 Itt. 692 00:57:10,660 --> 00:57:12,457 Rendben, fordulj meg. 693 00:57:13,496 --> 00:57:15,088 Kezek a falon. 694 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Keresse meg. Keress más fegyvereket. 695 00:57:24,541 --> 00:57:25,769 Semmi. 696 00:57:28,011 --> 00:57:29,911 Feltehetek egy kérdést? 697 00:57:31,080 --> 00:57:32,775 mit keresel itt? 698 00:57:33,082 --> 00:57:34,777 Itt dolgozunk. 699 00:57:35,185 --> 00:57:36,584 Már indulnod kellett volna. 700 00:57:36,820 --> 00:57:38,447 Nem tudjuk. Itt vagyunk bezárva. 701 00:57:38,555 --> 00:57:40,853 Minden múzeum ajtaja Csak kulcskártyával nyithatók. 702 00:57:41,090 --> 00:57:44,617 Csak a hangáron keresztül tudunk kilépni délre, de szükségünk van eszközökre. 703 00:57:45,195 --> 00:57:46,526 segítek. 704 00:57:48,064 --> 00:57:49,895 Nem. Nem akarom, hogy velünk legyen. 705 00:57:50,266 --> 00:57:52,928 Inkább maradnék egyedül mászkálni? 706 00:57:53,570 --> 00:57:55,265 Le tudjuk lőni. 707 00:57:55,772 --> 00:57:57,672 Mármint a lábában vagy valamiben. 708 00:57:59,642 --> 00:58:03,339 Menj előre. Ha megpróbálsz elfutni, megöllek. 709 00:58:05,682 --> 00:58:07,081 Mi az irány? 710 00:58:08,785 --> 00:58:10,013 Ez igaz. 711 00:58:43,086 --> 00:58:44,280 Ki az? 712 00:58:45,054 --> 00:58:46,385 � Walt. 713 00:58:48,091 --> 00:58:50,252 Biztos vagy ebben Nem ismerős neked? 714 00:58:51,661 --> 00:58:52,923 Várj ott. 715 00:58:53,830 --> 00:58:57,857 Ez a vér száraz. Már régóta itt van. 716 00:59:00,103 --> 00:59:01,764 Mi az a kezében? 717 00:59:12,348 --> 00:59:14,316 Hank igazat mondott. 718 00:59:14,851 --> 00:59:17,513 -Nem ő ölte meg ezeket az embereket. - Honnan tudod? 719 00:59:18,588 --> 00:59:22,183 Ez a tábláról van, telepítés megrendelése... 720 00:59:22,425 --> 00:59:24,450 játékok és videojátékok a múzeumban. 721 00:59:24,694 --> 00:59:25,683 Szóval mi van? 722 00:59:25,962 --> 00:59:28,487 Walt közbeszólt Harry múzeumában. 723 00:59:30,667 --> 00:59:32,862 Harry megölte és megőrült. 724 00:59:35,104 --> 00:59:37,038 -Harry már megőrült. -Nem... 725 00:59:38,007 --> 00:59:40,475 Hallottam, hogy veszekszik Walttal reggel. 726 00:59:40,743 --> 00:59:42,438 Halálosan megfenyegette. 727 00:59:43,146 --> 00:59:44,340 Természetesen. 728 00:59:45,181 --> 00:59:49,550 Harry jól ismeri ezt a helyet. Hátrányban vagyunk. 729 00:59:49,986 --> 00:59:52,318 Harry pedig nem egyedül dolgozik. 730 00:59:52,689 --> 00:59:53,747 mint ez? 731 00:59:54,023 --> 00:59:57,254 -Ezért jöttem. - Ezért mi? 732 00:59:58,661 --> 01:00:01,357 - Keresek egy talizmánt. - Mi az? 733 01:00:02,098 --> 01:00:03,531 Őrültségnek fog tűnni. 734 01:00:04,634 --> 01:00:06,864 Miért én nem vagyok meglepve? 735 01:00:08,805 --> 01:00:11,899 A talizmán az edény egy gonosz szellemtől. 736 01:00:12,141 --> 01:00:16,077 Aki használja, az megszállta. Megöli. 737 01:00:17,547 --> 01:00:18,741 oké... 738 01:00:19,816 --> 01:00:22,944 Nem, ez történt velem 22 éve. 739 01:00:25,655 --> 01:00:28,624 Gyerünk, menjünk. Istenemre, micsoda ostobaság. 740 01:00:29,258 --> 01:00:31,852 A talizmán, mi az? 741 01:00:33,596 --> 01:00:36,394 Ő kicsi és kőbe vésték. 742 01:00:36,633 --> 01:00:38,794 Megvan a formája egy majom istené. 743 01:00:39,035 --> 01:00:42,266 Elrejtettem egy szobában, de mindez homályos. 744 01:00:42,505 --> 01:00:44,029 Nem emlékszem melyikre. 745 01:00:45,041 --> 01:00:48,738 Lemaradtál róla és most Azért jöttél vissza, hogy visszaszerezd, nem? 746 01:00:48,978 --> 01:00:50,809 Azért jöttem, hogy elpusztítsalak. 747 01:00:51,080 --> 01:00:53,071 De Harrynek muszáj Én találtam először. 748 01:00:53,783 --> 01:00:55,910 Nem. Megtaláltam a talizmánt. 749 01:00:57,920 --> 01:01:01,754 És éreztem valamit, valami nagyon gonosz. 750 01:01:03,393 --> 01:01:05,088 arra emlékszem. 751 01:01:05,328 --> 01:01:06,818 hol van most? 752 01:01:09,732 --> 01:01:11,256 Harry asztalán. 753 01:01:14,203 --> 01:01:15,670 Gyerünk, mutasd meg. 754 01:01:21,344 --> 01:01:23,039 Azt mondta, itt lesz. 755 01:01:34,424 --> 01:01:35,516 Hát akkor. 756 01:01:36,592 --> 01:01:37,650 Hank... 757 01:01:38,594 --> 01:01:41,791 a tapasztalatodért, szerinted mi történt? 758 01:01:43,232 --> 01:01:45,928 Harry úgy fogalmazott és megszállták. 759 01:01:48,304 --> 01:01:50,499 Mi történt veled 22 éve? 760 01:01:53,710 --> 01:01:57,476 Hornet pilóta voltam egy granadai műveletben. 761 01:01:58,147 --> 01:01:59,444 Gránát? 762 01:01:59,749 --> 01:02:02,843 Igen, egy karibi sziget. 763 01:02:03,653 --> 01:02:07,111 Megszálltuk, lázadók után A kommunisták 83-ban vették át. 764 01:02:07,523 --> 01:02:08,148 ennyi. 765 01:02:09,726 --> 01:02:12,593 Egy osztagból származtam FA-1 8 az Endeavour-on. 766 01:02:12,795 --> 01:02:16,424 Néhány tengerészgyalogos végzett sarokba szorítva a főváros közelében. 767 01:02:16,766 --> 01:02:19,667 Zsákutca voltak és légi erősítést kért. 768 01:02:28,411 --> 01:02:29,343 készen álltam. 769 01:02:31,214 --> 01:02:33,546 Egész életemben edzettem azért. 770 01:02:37,353 --> 01:02:39,048 De nem volt könnyű, igaz? 771 01:02:39,922 --> 01:02:40,946 Nem. 772 01:02:41,657 --> 01:02:44,251 A kubaiak beszivárogtak föld-levegő rakéták. 773 01:02:44,494 --> 01:02:47,429 Pont felettük voltunk, de csapda volt. 774 01:02:48,498 --> 01:02:50,125 Mi történt? 775 01:02:52,802 --> 01:02:53,734 Engem lelőttek. 776 01:02:57,206 --> 01:02:58,400 ZÁRVA 777 01:03:01,043 --> 01:03:02,067 Kidobtam... 778 01:03:02,378 --> 01:03:03,743 és a dzsungelben landolt. 779 01:03:59,902 --> 01:04:01,802 És ott találtad meg? 780 01:04:02,371 --> 01:04:03,599 Hogy. 781 01:04:41,644 --> 01:04:44,044 Endeavour, itt van Bloodhound 1, figyelsz? 782 01:04:44,213 --> 01:04:46,909 Értem, Bloodhound. Ez az Endeavour. 783 01:04:47,183 --> 01:04:49,413 A mentőhelikopter úton van. 784 01:04:58,928 --> 01:05:00,190 Az övé volt? 785 01:05:01,664 --> 01:05:03,154 Nem azonnal. 786 01:05:04,767 --> 01:05:06,564 Biztosan az volt katonai kiképzésemet. 787 01:05:07,670 --> 01:05:10,901 Harry civil. Talán azonnali volt. 788 01:05:12,575 --> 01:05:15,271 Visszatértem a hajóhoz és elkezdtek áramkimaradásaim. 789 01:05:16,646 --> 01:05:18,876 A reflexeim rosszak voltak. 790 01:05:31,627 --> 01:05:34,027 Szóval engem küldtek ide. 791 01:05:36,966 --> 01:05:38,593 Úgy érted, hogy a talizmán volt? 792 01:05:39,135 --> 01:05:40,932 A szellem a talizmánban. 793 01:05:41,170 --> 01:05:44,139 EIe elviszi az eszét. Te hihetetlenül erősnek érzi magát. 794 01:05:44,407 --> 01:05:46,602 Hihetetlen erőre tesz szert. 795 01:05:47,710 --> 01:05:49,337 Ez baromság. 796 01:05:51,013 --> 01:05:54,312 Figyelj, nem tudom, hiszek-e a talizmánban... 797 01:05:54,583 --> 01:05:57,643 de szerintem Hank igazat mond. 798 01:05:57,887 --> 01:05:59,354 Nem ő ölte meg ezeket az embereket. 799 01:06:00,957 --> 01:06:02,083 Egyetértek Dannel. 800 01:06:03,759 --> 01:06:05,021 Figyelj... 801 01:06:05,361 --> 01:06:08,819 ki kell derítenünk hogyan lehet kijutni innen. 802 01:06:09,632 --> 01:06:11,759 Nem, maradok. 803 01:06:12,601 --> 01:06:14,159 el kell pusztítanom. 804 01:06:14,603 --> 01:06:17,572 Ha ezt akarod csinálni, Remek ember. 805 01:06:17,807 --> 01:06:19,968 Ami minket illet, elegünk van. 806 01:06:20,176 --> 01:06:22,144 Minden jó. A harc nem a tiéd. 807 01:06:23,479 --> 01:06:25,777 Nézzük az eszközöket. 808 01:06:39,862 --> 01:06:41,659 Hallottatok valamit? 809 01:06:42,331 --> 01:06:43,992 Nem, csend van. 810 01:06:44,433 --> 01:06:46,628 Nagy. Már majdnem ott vagyunk. 811 01:06:49,638 --> 01:06:50,696 Nyugodt. 812 01:06:51,140 --> 01:06:52,437 Nyugodj meg. 813 01:06:59,982 --> 01:07:02,883 - Mi az? - Biztosan a vészgenerátor. 814 01:07:03,686 --> 01:07:04,880 Terri? 815 01:07:07,256 --> 01:07:08,484 Terri! 816 01:07:10,059 --> 01:07:11,219 Terri? 817 01:07:16,632 --> 01:07:18,395 Mi a fene! 818 01:07:20,436 --> 01:07:21,562 Dan... 819 01:07:24,073 --> 01:07:26,303 Nem mehet el. 820 01:07:36,652 --> 01:07:37,812 Kell a fegyver. 821 01:07:38,054 --> 01:07:39,453 Nem, de ő... 822 01:07:39,855 --> 01:07:41,322 Add ide. 823 01:07:42,124 --> 01:07:43,955 Maradj itt. Együtt. 824 01:07:44,260 --> 01:07:45,454 Gombolyag! 825 01:07:45,728 --> 01:07:46,922 Nem! 826 01:08:05,614 --> 01:08:07,639 nem tetszett hogy elment. 827 01:08:07,850 --> 01:08:10,410 Rendben van. Jól leszünk. 828 01:08:12,688 --> 01:08:14,155 nem hallok semmit. 829 01:08:21,130 --> 01:08:23,360 -Gyors! Húzni! -Elakadt! 830 01:08:23,632 --> 01:08:24,690 Húzni! 831 01:08:24,934 --> 01:08:26,367 Valaki tartja. 832 01:08:26,602 --> 01:08:27,694 Mi volt ott? 833 01:08:27,937 --> 01:08:29,404 Elkapta Rachelt. 834 01:08:34,210 --> 01:08:36,303 - Megölnek! -Gyorsan! 835 01:08:38,848 --> 01:08:40,145 Fattyú! 836 01:08:40,549 --> 01:08:42,983 - Gyorsan húzd! -Elakadt. 837 01:09:19,522 --> 01:09:20,682 Kábítószer! 838 01:09:21,357 --> 01:09:23,120 A porthoz volt csatlakoztatva. 839 01:09:23,959 --> 01:09:26,519 Szóval amikor meghúztuk... 840 01:09:27,396 --> 01:09:28,988 megöltük őt. 841 01:09:29,265 --> 01:09:31,233 - Nem mi voltunk. -Istenemre, Hank! 842 01:09:31,433 --> 01:09:32,991 Engedjük el őt. 843 01:09:35,571 --> 01:09:36,595 Istenem... 844 01:09:42,545 --> 01:09:45,844 Miért csinálja ezt? Miért zavarna? 845 01:09:46,682 --> 01:09:50,618 Az izgalom rabja. Az ölés már nem elég. 846 01:09:51,153 --> 01:09:52,780 Egyre rosszabbul van. 847 01:09:52,955 --> 01:09:54,479 Nagyon jól, Vigyük ki innen. 848 01:09:54,557 --> 01:09:57,287 Nem, maradok. Megyek harcolni a gazemberrel. 849 01:09:58,527 --> 01:10:01,792 Dan, meg kell találnom Harry és öld meg. 850 01:10:02,998 --> 01:10:03,987 Mi? 851 01:10:04,767 --> 01:10:07,065 Ez az egyetlen módja hogy elpusztítsa az ördögöt. 852 01:10:07,303 --> 01:10:09,999 A házigazda megölése amíg benne van. 853 01:10:10,172 --> 01:10:11,264 nem értem. 854 01:10:13,475 --> 01:10:17,343 Megkeresem Harryt és megölöm. Szeretnél ebben részt venni? 855 01:10:19,114 --> 01:10:22,277 De te értél ide előbb hogy áldozatot talált. 856 01:10:22,851 --> 01:10:26,480 Fel akartam tenni és azelőtt irányítani engem... 857 01:10:26,789 --> 01:10:28,188 Meg akartam ölni magam. 858 01:10:29,225 --> 01:10:30,624 Hú, Hank. 859 01:10:32,795 --> 01:10:34,888 Ne pazarold az életed ebben. 860 01:10:36,899 --> 01:10:37,991 Nem. 861 01:10:39,602 --> 01:10:41,593 Megölte a barátaimat. 862 01:10:41,837 --> 01:10:45,034 Ki tudjuk vinni Coreyt innen, de végzünk vele. 863 01:10:45,274 --> 01:10:46,609 Dan figyelj. 864 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 maradok. Én maradok, Hank. 865 01:10:48,811 --> 01:10:51,177 Nincs semmi hogy megteheti. 866 01:10:55,651 --> 01:10:57,312 Corey, gyerünk... 867 01:10:58,821 --> 01:10:59,810 A fenébe. 868 01:10:59,888 --> 01:11:00,912 Corey? 869 01:11:02,324 --> 01:11:03,416 Corey! 870 01:11:04,960 --> 01:11:06,518 Maradjunk együtt. 871 01:11:06,929 --> 01:11:08,089 Rendben van. 872 01:11:12,134 --> 01:11:13,294 Corey! 873 01:11:13,602 --> 01:11:16,264 Nyugodj meg, fiú. Pánikban akar hagyni minket. 874 01:11:16,505 --> 01:11:18,496 Hogy lehetünk ennyire hülyék? 875 01:11:19,174 --> 01:11:20,607 Mi? Várjon. 876 01:11:20,943 --> 01:11:22,706 - Mi az? -Gombolyag! 877 01:11:23,312 --> 01:11:24,973 - Úgy hangzik, mint egy hang. -Segítség! 878 01:11:32,187 --> 01:11:34,121 -Segítség! - Honnan jön? 879 01:11:34,356 --> 01:11:36,654 Segítség! Segítsen! 880 01:11:36,892 --> 01:11:39,087 -Nem tudom. -Segítség! 881 01:11:39,962 --> 01:11:41,589 -Segítség! Gyorsan! -Corey! 882 01:11:41,830 --> 01:11:44,594 Segítség! Gyorsan! Az ajtót! 883 01:11:44,933 --> 01:11:46,025 Corey? 884 01:11:48,003 --> 01:11:49,402 hol vagy? 885 01:11:49,605 --> 01:11:51,732 Az északi hangárban! 886 01:11:58,414 --> 01:11:59,574 Nem látom őt. 887 01:12:00,082 --> 01:12:01,743 Hol van? 888 01:12:14,196 --> 01:12:15,458 � Corey. 889 01:12:15,698 --> 01:12:17,529 - Él? -Nem tudom. 890 01:12:17,733 --> 01:12:19,564 Le kell vennem a sisakomat. 891 01:12:26,308 --> 01:12:27,332 Harry! 892 01:12:28,110 --> 01:12:31,307 Harry, gyere ide! Gyere ki, te barom! 893 01:12:34,650 --> 01:12:35,810 � Terri. 894 01:12:36,518 --> 01:12:38,179 Lehet, hogy csapda. 895 01:12:42,925 --> 01:12:44,256 Nem! 896 01:12:44,827 --> 01:12:46,317 Várjon. Nézze. 897 01:12:46,962 --> 01:12:49,863 Ez egy mozgásérzékelő. A horoghoz van csatlakoztatva. 898 01:12:50,132 --> 01:12:51,463 Félbe fog szakadni. 899 01:12:57,473 --> 01:12:58,735 Van benne időzítő. 900 01:12:58,907 --> 01:13:01,569 Ez aktiválva lesz apránként, amíg meg nem öli. 901 01:13:02,411 --> 01:13:05,244 Istenem. Nem tudjuk közeledj... 902 01:13:05,514 --> 01:13:07,914 és alig várjuk különben meg fog halni. 903 01:13:08,684 --> 01:13:12,142 �. Valahogy beállította hogy megnézhessük. 904 01:13:12,521 --> 01:13:13,545 Várjon. 905 01:13:13,822 --> 01:13:17,451 Lehetséges-e becsapni a detektort a mozgás nagyon lassan megy. 906 01:13:18,293 --> 01:13:19,885 Nincs időnk. 907 01:13:23,999 --> 01:13:24,897 Mi? 908 01:13:31,373 --> 01:13:34,809 Gondolkodj úgy, mint ő. Ő vár rohanjunk hozzá... 909 01:13:35,043 --> 01:13:38,069 vagy lássuk. Akárhogy is, meghal. 910 01:13:38,347 --> 01:13:42,875 Hacsak el nem érjük túl gyors a detektorhoz. 911 01:13:44,086 --> 01:13:45,383 Nem tudjuk. 912 01:13:46,822 --> 01:13:48,255 De egy golyó képes. 913 01:14:39,475 --> 01:14:40,442 Istenem. 914 01:14:40,742 --> 01:14:42,141 Istenem. 915 01:14:42,811 --> 01:14:43,971 Köszönöm. 916 01:14:49,017 --> 01:14:50,109 Gombolyag... 917 01:14:50,385 --> 01:14:51,875 neked van... 918 01:14:53,388 --> 01:14:54,650 Egy sálat? 919 01:15:06,535 --> 01:15:07,593 Istenem. 920 01:15:08,570 --> 01:15:10,401 Hogyan került oda? 921 01:15:16,478 --> 01:15:18,469 Nem, nem lehet. 922 01:15:18,680 --> 01:15:20,477 Harry volt az. Mindannyian láttuk... 923 01:15:24,419 --> 01:15:26,114 Hank, te voltál az. 924 01:15:26,388 --> 01:15:28,720 Megölted mindet, ahogy Corey mondta. 925 01:15:28,991 --> 01:15:31,789 És megpróbálnád Ölj meg minket is, igaz? 926 01:15:33,328 --> 01:15:35,819 Nem tudom, hogyan A zsebemben kötött ki. 927 01:15:37,099 --> 01:15:41,433 Elveszi az eszét. Talán te Nem is emlékszik, hogy ilyet csinált volna. 928 01:15:42,971 --> 01:15:45,405 Nem öltem. nem öltem. 929 01:15:45,941 --> 01:15:47,636 Esküszöm, hogy nem öltem meg. 930 01:15:48,510 --> 01:15:49,909 Istenem... 931 01:15:50,412 --> 01:15:52,346 mindet megölted! 932 01:15:52,781 --> 01:15:56,649 És meg akartad ölni Territ is, beteg gazember! 933 01:15:56,952 --> 01:15:58,249 Megmentettem. 934 01:16:00,155 --> 01:16:01,622 Ez a játék része. 935 01:16:03,892 --> 01:16:05,257 Lépj félre, Dan. 936 01:16:05,827 --> 01:16:07,158 Maradj távol. 937 01:16:08,096 --> 01:16:11,224 Nem öltem meg senkit. ebben biztos vagyok. 938 01:16:11,900 --> 01:16:13,299 Biztos benne? 939 01:16:13,435 --> 01:16:16,632 Milyen érzés volt ölni? 940 01:16:16,872 --> 01:16:18,396 Ízletes volt? 941 01:16:18,674 --> 01:16:20,869 Jó érzés volt ölni az összes barátom? 942 01:16:21,243 --> 01:16:22,574 Figyelj rám. 943 01:16:25,147 --> 01:16:26,546 Csavarj meg! 944 01:16:50,839 --> 01:16:52,306 Rendben van. 945 01:16:52,641 --> 01:16:53,903 Minden jó. 946 01:16:54,209 --> 01:16:55,369 Meghalt. 947 01:16:56,211 --> 01:16:57,974 Tényleg elkaptad. 948 01:16:59,681 --> 01:17:01,273 Nem hiszem el, hogy ő volt. 949 01:17:01,516 --> 01:17:02,744 tudom. 950 01:17:03,819 --> 01:17:06,788 De ez nem Tényleg van értelme, nem? 951 01:17:08,790 --> 01:17:09,757 Mi? 952 01:17:11,793 --> 01:17:14,523 Végül is hova tűnt Hank te voltál, amikor Rachel meghalt? 953 01:17:15,297 --> 01:17:16,889 Előre ment. 954 01:17:17,132 --> 01:17:20,568 Kimaradt a szemünk elől és megölte Rachelt. 955 01:17:21,870 --> 01:17:26,466 De volt vagy 40 másodperce. Elég idő... 956 01:17:26,708 --> 01:17:30,405 egyenruhát ölteni, menj előre hang nélkül... 957 01:17:30,612 --> 01:17:34,013 felállította Rachel halálát, változtass, rejts el mindent... 958 01:17:34,082 --> 01:17:38,109 majd időben visszajön hozzád segíteni nekik? Ez nem valószínű. 959 01:17:39,321 --> 01:17:40,447 �. 960 01:17:43,558 --> 01:17:45,082 Mi van Corey-vel? 961 01:17:45,394 --> 01:17:48,921 Hol volt, amikor ő elfogták? Veled. 962 01:17:52,334 --> 01:17:55,132 De ha nem ő, Terri... 963 01:17:56,371 --> 01:17:58,134 Szóval megöltem egy ártatlan embert. 964 01:17:58,674 --> 01:18:03,668 Dühös voltál, Dan. Megszállta a pillanat. 965 01:18:04,212 --> 01:18:07,841 Nem gondoltad jól. Csak a tiszta haragra reagáltál. 966 01:18:10,318 --> 01:18:12,684 Honnan tudod, hogy mi történt Rachellel és Coreyval? 967 01:18:14,790 --> 01:18:16,451 Nem voltál ott. 968 01:18:17,492 --> 01:18:18,857 Nem igaz? 969 01:18:21,596 --> 01:18:22,654 Mi? 970 01:18:25,634 --> 01:18:26,896 Terri, ne! 971 01:18:27,669 --> 01:18:29,660 Igen, én. 972 01:18:30,405 --> 01:18:32,635 Elloptad a talizmánt? 973 01:18:33,141 --> 01:18:34,369 loptam. 974 01:18:35,377 --> 01:18:38,505 Hozzánk szól, ha hajlandóak vagyunk meghallgatni. 975 01:18:38,747 --> 01:18:42,547 Hanknek igaza volt. Te El sem tudod képzelni, milyen jó ez. 976 01:18:42,951 --> 01:18:45,920 De leesett Hank zsebéből. 977 01:18:46,321 --> 01:18:48,084 Velem volt. 978 01:18:48,323 --> 01:18:52,259 Amikor levette a zsebkendőjét, Ledobtam a földre. 979 01:18:54,162 --> 01:18:56,858 De a nyikorgás. Majdnem meghaltál. 980 01:18:57,132 --> 01:19:00,226 Távirányító! Én irányítottam őt. 981 01:19:01,236 --> 01:19:04,330 De megható volt látni aggodalmát. 982 01:19:05,507 --> 01:19:06,906 De miért? 983 01:19:07,275 --> 01:19:09,243 Hank kellett, hogy lőjön... 984 01:19:09,478 --> 01:19:11,708 hogy legyen lőpormaradvány a kezedre. 985 01:19:11,947 --> 01:19:13,915 Minden a lezárás miatt volt. 986 01:19:17,252 --> 01:19:18,981 Mindenkit megöltem. 987 01:19:19,187 --> 01:19:22,987 Hank kivételével. Megölted őt, nagy szívességet tesz nekem. 988 01:19:23,992 --> 01:19:25,220 Mi? 989 01:19:27,329 --> 01:19:28,694 Íme a forgatókönyv. 990 01:19:29,397 --> 01:19:33,356 Hank volt a gyilkos. Sarokba szorított téged, te pedig megölted. 991 01:19:33,602 --> 01:19:38,437 De mielőtt meghalok, még egy lövést adott le, és meghalt. 992 01:19:38,673 --> 01:19:40,909 Tehát mindenki meghal, kivéve engem... 993 01:19:40,909 --> 01:19:42,900 mert nem is voltam itt ma este. 994 01:19:43,378 --> 01:19:44,504 Terri... 995 01:19:45,814 --> 01:19:47,611 Most jön a jó rész. 996 01:19:47,849 --> 01:19:49,840 Megérkezem dolgozni és micsoda sokk! 997 01:19:50,085 --> 01:19:51,985 A kollégáim meghaltak. 998 01:19:53,989 --> 01:19:56,423 Terri... Terri, kérlek. 999 01:19:56,658 --> 01:19:59,058 Kérem Azt hittem, mi... 1000 01:20:02,397 --> 01:20:05,798 Végre tudom, mit fogok csinálni csináld életed hátralévő részében. 1001 01:20:11,072 --> 01:20:13,040 A fejre kellett volna céloznom. 1002 01:20:17,512 --> 01:20:19,309 Kedveltelek, Dan. 1003 01:20:20,415 --> 01:20:22,815 Megtehetnénk dolgoztak. 1004 01:20:23,185 --> 01:20:26,985 De most mim van Sokkal jobb. 1005 01:20:29,424 --> 01:20:30,914 Később találkozunk. 1006 01:20:31,293 --> 01:20:32,885 Dobd el! 1007 01:20:33,962 --> 01:20:35,657 Mondtam, hogy dobd el! 1008 01:20:43,138 --> 01:20:44,628 Maradj nyugodtan! 1009 01:21:33,755 --> 01:21:35,086 Dan? 1010 01:21:39,027 --> 01:21:40,756 Mi történt velem? 1011 01:21:42,664 --> 01:21:44,655 Megpróbáltam, Terri. 1012 01:21:46,501 --> 01:21:47,695 megpróbáltam. 1013 01:22:29,811 --> 01:22:31,904 De randevúzni... 1014 01:22:32,147 --> 01:22:34,215 alatt van túlélve. 1015 01:22:34,215 --> 01:22:35,317 Pontosan. 1016 01:22:35,317 --> 01:22:38,514 JEN TELEFONJA 1017 01:22:38,586 --> 01:22:41,282 Ilyen ütemben soha nem fogunk tarts egy kis szünetet. 1018 01:22:50,131 --> 01:22:52,361 nem tudom ki a felelős. 1019 01:23:04,346 --> 01:23:05,608 Bam! 1020 01:23:05,880 --> 01:23:07,006 Bam! 1021 01:23:08,116 --> 01:23:09,879 Csak úgy. Mondd! 1022 01:23:12,954 --> 01:23:13,978 Vágott. 1023 01:23:14,222 --> 01:23:15,519 Bam! 1024 01:23:15,757 --> 01:23:17,019 Bam! 1025 01:23:17,192 --> 01:23:19,251 Kevesebb nyelv és kevesebb fulladás. Bam! 1026 01:23:34,075 --> 01:23:35,372 Ennyi. 1027 01:23:37,212 --> 01:23:39,009 Van velünk egy művész. 1028 01:23:39,447 --> 01:23:42,848 Ki volt az a zseni, aki rendezett egy kávészünet Harryvel? 1029 01:23:43,385 --> 01:23:45,086 Még egyszer. ''Ki volt a zseni?'' 1030 01:23:45,086 --> 01:23:46,781 Én vagyok a zseni. 1031 01:23:47,222 --> 01:23:48,621 OK értem! 1032 01:23:49,858 --> 01:23:52,827 -� a beszéd. ''Ki volt a zseni?'' - Még mindig fut. 1033 01:24:03,772 --> 01:24:04,898 Lásd. 1034 01:24:05,140 --> 01:24:07,335 - Ott van. -Nagyon jó. 1035 01:24:22,023 --> 01:24:23,422 Vágott. 1036 01:24:27,729 --> 01:24:29,993 Úristen, ő is horkolt! 1037 01:24:30,632 --> 01:24:32,224 Ez zseniális volt! 1038 01:24:40,475 --> 01:24:41,669 Istenem... 1039 01:24:42,343 --> 01:24:43,935 Meg akarod érinteni őket? 1040 01:24:44,412 --> 01:24:45,709 -Én erre gondoltam. - Menjünk előre. 1041 01:24:58,226 --> 01:24:59,454 Rendben van. 1042 01:24:59,761 --> 01:25:01,991 Gyerünk, menjünk. 1043 01:25:02,063 --> 01:25:03,462 Mi volt az? Mi? 1044 01:25:04,232 --> 01:25:07,531 -Megmutat! Megmutat! -Sajnálom. nem tudok. 1045 01:25:09,137 --> 01:25:10,764 Rendben van. Minden jó. 1046 01:25:11,005 --> 01:25:11,972 Menjünk. 1047 01:25:19,614 --> 01:25:21,047 A bulinak vége. 1048 01:25:57,118 --> 01:26:00,315 És az idióta asszisztens Mi legyen az ajtón? 1049 01:26:00,989 --> 01:26:02,217 Ez tetszett. És te? 1050 01:26:10,665 --> 01:26:11,927 Bam! 1051 01:26:12,200 --> 01:26:13,326 Bam! 1052 01:26:13,668 --> 01:26:14,293 És vágni.